FLE - Expressions de la vie quotidienne partie 1

EXPRESSIONS LIEES AU TRAVAIL 

Avoir du pain sur la planche : avoir beaucoup de travail à faire 

-> Exemple : "Je dois impérativement boucler mes 3 dossiers et j'ai une réunion cet après-midi, j'ai vraiment du pain sur la planche aujourd'hui ! Je ne vais pas m'ennuyer !"

Avoir quelque chose à boucler = avoir quelque chose à terminer, finaliser 

-> Exemple : "Je dois boucler le dossier de Madame XXX avant le 10 mars."

Etre débordé = être surchargé de travail, vous ne vous en sortez plus

-> Exemple : "Je ne sais pas comment je vais m'en sortir avec toutes ces demandes, je suis complétement débordé… "

Etre à la bourre = être en retard 

-> Exemple : "Je suis à la bourre je vais rater le bus !" -> Rater signifie : manquer 

Etre en congé = être en repos, être en vacances 

-> Exemple : "Martine ne sera pas là cette semaine puisqu'elle est en congé."

Aller au boulot = aller au travail -> Le travail est également appelé "le taff" en français familier

-> Exemple : "Je vais au boulot en métro / Je vais au taff en prenant ma voiture."

Etre payé au lance-pierre = être sous-payé 

-> Exemple : "Je démissionne, j'en ai marre d'être payé au lance-pierre ! Mon augmentation a été refusée alors je quitte ce travail !"

Donner le feu vert à quelqu'un = donner l'autorisation à quelqu'un de faire quelque chose 

-> Exemple : "Géraldine, tu as mon feu vert pour enclencher la procédure XXX."

EXPRESSIONS LIEES A UN ETAT PERSONNEL 

Etre mort = être très fatigué, il existe plusieurs variantes, comme "être lessivé"

-> Exemple : "La journée a été longue ! J'ai eu 3h de réunion, je suis mort/lessivé !" 

Avoir un coup de foudre = tomber instantanément amoureux de quelqu'un 

-> Exemple : "Avec ton père, nous nous sommes rencontrés lors d'une fête quand on était jeune, ça a été le coup de foudre ! Quand je l'ai vu, j'ai su que c'était l'homme de ma vie."

Etre à l'ouest = être dans le brouillard, dans le gaz, sans repères 

-> Exemple : "J'ai très mal dormi cette nuit, je suis à l'ouest ce matin…"

Avoir un coup de barre = avoir un coup de fatigue soudain, une baisse d'énergie. Le coup de barre survient souvent après la pause déjeuner, pendant la digestion. 

-> Exemple : "Je vais me faire un café moi, parce que j'ai un sacré coup de barre !"

Chiller = se reposer, se détendre, prendre du bon temps 

-> Exemple : "Ce week-end ? On est resté à la maison à chiller devant Netflix. Et toi ?"

Ne pas perdre le nord = avoir une idée bien précise en tête et ne pas s'en défaire, garder en tête son idée 

EXPRESSIONS LIEES A LA SANTE 

Avoir la gueule de bois = avoir mal à la tête parce qu'on a bu trop d'alcool

-> Exemple : "Prend ce médicament, ça te fera du bien. Mais la prochaine fois, si tu veux éviter la gueule de bois, limite ta consommation d'alcool ! Tu as été inconscient !"

Tomber dans les pommes = perdre connaissance, s'évanouir parce qu'on se sent mal 

-> Exemple : "Allô les pompiers ? Oui, bonjour, mon ami vient de tomber dans les pommes, il respire mais n'est pas conscient. Pouvez-vous venir ?" 

Dérouiller = avoir très mal quelque part, souffrir énormément 

-> Exemple : "J'ai mal au ventre, là, je dérouille vraiment ! Peux-tu appeler le médecin ?"

Etre malade comme un chien = être très malade, tellement malade que vous voulez vous isoler.

-> Exemple : "Salut Jeff, je t'écris pour te dire que je ne viendrai pas à la fête ce soir. Je suis malade comme un chien ! Alors je vais rester au chaud à la maison, amusez vous bien, on se voit bientôt !" 

Avoir la gerbe = expression familière signifiant "avoir envie de vomir" soit parce que vous êtes malade soit parce que vous avez bu trop d'alcool. Vous pouvez également utiliser cette expression lorsque vous entendez ou lisez une information choquante.

-> Exemple : "Tu as vu aux infos que XXX a arnaqué des retraités ? Il leur a volé tout leur argent ! Ca me donne la gerbe ce genre de comportement !" ou bien "Je me sens mal, j'ai la gerbe, je vais prendre rendez-vous avec le médecin."

Avoir la crève = être un peu malade, généralement un rhume.

-> Exemple : "Je ne vais pas venir avec vous au cinéma, j'ai la crève alors je ne vais pas prendre le risque de vous contaminer !" 

Reprendre du poil de la bête = récupérer son énergie après avoir été malade, reprendre des forces.

-> Exemple : "Madame Rosa reprenait si vite du poil de la bête qu'elle a pu se lever et même marcher toute seule, c'était la récession et l'espoir. — (Émile Ajar, La vie devant soi, Mercure de France, 1975)

Avoir des fourmis dans les jambes = avoir des picotements dans les jambes, généralement après être resté assis très longtemps avec les jambes pliées ou croisées.

-> Exemple : "Il commençait à avoir des fourmis dans les jambes à force de rester sur place, mais il était content d’avoir tenu son bout et somme toute il était satisfait. — (François Désalliers, Des steaks pour les élèves, 2000)

EXPRESSIONS AVEC LES ANIMAUX

Etre comme un poisson dans l'eau = vous vous sentez parfaitement à l'aise, la situation vous est confortable 

-> Exemple : "Ma fille est allée à l'école pour la première fois aujourd'hui, sa maîtresse m'a dit que tout s'est bien et qu'elle était comme un poisson dans l'eau."

Un froid de canard = signifie qu'il fait extrêmement froid 

-> Exemple : "Tu peux mettre le chauffage s'il te plaît ? Il fait un froid de canard ici !"

Avoir d'autres chats à fouetter = avoir d'autres choses à faire de plus important

-> Exemple : "Ton histoire ne m'intéresse pas, j'ai d'autres chats à fouetter."

Revenir à ses moutons = revenir au sujet initial, recentrer la conversation sur le sujet principal

-> Exemple : Vous êtes en pleine conversation avec une amie et vous discutez de son travail mais la conversation a dévié sur un autre sujet. Vous souhaitez donc recentrer le sujet : "Je dois emmener mon chat chez le vétérinaire samedi, mais revenons à nos moutons, ta recherche d'emploi ça en est où ?"

Poser un lapin = ne pas se présenter à un rendez-vous (sans prévenir), souvent utilisée dans le cadre d'un rendez-vous amoureux

-> Exemple : "J'avais rendez-vous avec Pierre pour notre premier date, mais ce goujat m'a posé un lapin ! J'ai attendu 30 minutes ! Tu te rends compte ? Quel malpoli !" 

Etre le bouc émissaire = être accusé à tort d'être responsable d'une erreur, d'un malheur, d'une faute. La traduction anglaise serait "scapegoat".

-> Exemple : "Certains cherchent encore un bouc émissaire

à leur situation difficile actuelle."

S'ennuyer comme un rat mort = s'ennuyer à mourir, s'ennuyer énormément. "S'ennuyer" en langage familier, se dit aussi d'une autre manière : "se faire chier", mais je vous déconseille d'utiliser cette formulation au travail car c'est une manière de parler que l'on dit "vulgaire", c'est pourquoi il préférable de l'utiliser avec vos amis.

-> Exemple : "Cette pièce de théâtre était interminable ! Je me suis ennuyé comme un rat mort ! Heureusement qu'il n'y avait pas un autre acte !"

Etre pris pour un pigeon = être si gentil, si naïf que vous vous faites arnaquer, les autres profitent de votre innocence ou de votre naïveté. Il existe une variante à cette expression : "se faire pigeonner".

-> Exemple : "Les hommes politiques nous prennent vraiment pour des pigeons ! Comme si on allait les croire !"

Avoir le cafard = vous vous sentez triste et déprimé

-> Exemple : "Salut Rachel ! Désolé de te déranger mais, je viens de tomber sur des photos de mon ex, et j'avoue que j'ai un peu le cafard maintenant… Ca te dirait qu'on se voit ? Ca me changera les idées !"

"Ce que nous devons apprendre à faire, nous l'apprenons en faisant" cette célèbre phrase nous vient d'Aristote, alors puisqu'Aristote le dit, fais-le ! N'ai pas peur de faire des erreurs, la pratique reste le meilleur des apprentissages ! 

A bientôt pour de nouveaux conseils :)

Texte original écrit par mes soins et dispo sur le blog voscours.fr